วันจันทร์ที่ 17 มกราคม พ.ศ. 2554

계절에 따라 즐겨먹는 음식이 있어요...
มีอาหารที่กินตามฤดูกาล

 
한국은 뚜혓한 사계절이 있고 계절에 따른 음식이 발달했습니다. 요즘은 패스트푸드가 인기가 있지만, 최근 ‘웰빙(wellbeing)’ 이라고 해서 한국의 전통음식, 즉 건강식을 찾는 사람들도 많이 늘었습니다. 한국사람들은 계절과 날씨에 따라 즐겨먹는 음식이 매우 다양합니다. 그 중에 몇 가지를 계절별로 알아볼까요?

ประเทศเกาหลีมี 4 ฤดูกาลที่ชัดเจน และมีการพัฒนาอาหารตามฤดูกาลด้วย  แม้ว่าช่วงนี้จำพวกอาหารฟาสฟุตจะเป็นที่นิยมมากก็ตาม แต่ก็มีผู้คนที่กำลังมองหาอาหารจำพวกสุขภาพและอาหารพื้นบ้านของเกาหลีเพิ่มขึ้นด้วย ซึ่งเรียกว่า เวบี้ง (wellbeing)  คนเกาหลีมีอาหารที่กินตามสภาพอากาศและฤดูกาลที่หลากหลายมาก ดังนั้นลองมารู้จักกับอาหารฤดูกาลไม่กี่อย่างในบรรดาอาหารจำพวกนั้นไหมครับ?



화전  (ฮวาจอน)


 

먼저, 봄에 먹는 화전은 고려시대부터 전해온 음식으로, 봄에 피는 꽃 중에서 진달래꽃으로 만듭니다. 화전과 함께 봄에는 여러 가지 향긋한 봄나물을 먹습니다. 보기에도 예쁘고 맛도 좋은 화전이나 봄나물을 먹으면 봄을 입으로 느낄 수 있음뿐만 아니라 뭄에도 좋다고 합니다.

อาหารชนิดแรกนั้นคือ ขนมฮวาชอน จะใช้ดอกประจำชาติเกาหลี (จีนดัลแรโก๊ช) ซึ่งเป็นดอกไม้จำพวกที่บานในช่วงฤดูใบไม้ผลิกทำเป็นขนม ซึ่งเป็นขนมที่ทำสืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโค รยอ การทานขนมฮวาจอนนั้นจะทานกับพืชผักที่มีกลิ่นหอมหลายหลายชนิดในช่วงฤดูใบไม้ผลิก  ถ้าทานพืชผักในฤดูใบไม้ผลิกหรือทานขนมที่มีรสชาติดีและสวยน่าดู ไม่เพียงแค่การรินรสกับพืชผักในฤดูใบไม้ผลิกด้วยปากเท่านั้น แต่ยังดีต่อสุขภาพด้วย

삼계탕  (ซัมแกยทั่ง)



여름에 먹는 대표적인 음식은 삼계탕이라고 할 수 있습니다. 더운 날씨에 닭에다가 몸에 좋은 인삼과 마늘, 대추, 찹쌀 등을 넣어 오랫동안 끓여 만든 음식입니다. 더운 여름에 뜨거운 삼계탕 한 그릇으로 더위를 이길 수 있습니다.

อาหารที่นิยมทานในช่วงฤดูร้อนเรียกว่า ซัม แกย ทั่ง  ซึ่งเป็นอาหารในช่วงอากาศร้อนที่ใช้ส่วนผสมจำพวก ข้าวเหนียว พริกไทย กระเทียม และโสมที่ดีต่อสุขภาพยัดใส่ในไก่แล้วต้มเป็นเวลานาน และหากทาน ซัม แกย ทั่ง ร้อนๆ สักถ้วยในฤดูร้อนก็จะสามารถชนะความร้อนได้


송편  (โซงพย่อน)

 












가을에는 한국의대표적인 명절인 추석이 있습니다. 이 때에는 송편을 많이 만들어 먹었습니다. 송편은 떡의 한 종류인데, 쌀 반죽 안에 밤, 콩 깨 등을 넣어 만듭니다. 송편을 예쁘게 만들면 예쁜 딸을 낳는다는 말도 있습니다.

ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงนั้นจะมีเทศกาลเส้นไหว้เทพเจ้า (ชู่ซอก)  ซึ่งในช่วงนี้จะนิยมทำ ขนมเค้กข้าวโซนพย่อน กินกัน  ขนมเค้กข้าวโซนพย่อนนั้นจะอยู่ในจำพวกอาหารของขนมเค้กข้าว (ต๊อก) จะใช้ พัม ถั่ว แก้ ทำโดยจะใส่ลงไปในข้าวตั้มครึ่งหนึ่ง  มีคำพูดหนึ่งที่ว่าถ้าหากทำโซนพย่อนสวยๆ ก็จะคลอดลูกสาวที่สวยด้วย

팥죽   (พั่ทจุก)

 











겨울에는 일 년 중 밤이 가장 긴 동지가 있습니다. 동지에는 붉은 팥죽을 먹습니다. 붉은 색은 귀신이 싫어하는 색이라고 생각해서 귀신이 가까이 오지 못하게 하고 집안이 편안함을 바라는 마음으로 팥죽을 만들어서 먹었다고 합니다.

ในช่วงฤดูหนาวซึ่งเป็นช่วงเวลาที่มีกลางคืนที่ยาวนาน จะนิยมทานข้าวต้มถั่วในช่วงนี้   ที่คิดว่าเป็นสีของอาหารจะเป็นสีที่ผีไม่ชอบและทำให้ผีสังไม่มาเข้าใกล้และเมื่อทานข้าวต้มถั่วแล้วจะทำให้บ้านเรือนอยู่เย็นเป็นสุข

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น